El idioma Idish
El Ídish, o Yídish que significa literalmente: "judío" es el idioma del Judío proveniente de comunidades del centro de Europa comúnmente conocidos como "ashkenazitas". La mayor parte de su sintaxis y léxico los toma del alemán, con muchos logismos del arameo y del hebreo. El Ídish se escribe con el alfabeto hebreo, lo que lleva a confundir a muchas personas a pensar que los textos Ídish son hebreos, pero se trata de un idioma muy similar al alemán.
El Ídish se desarrolló en Europa Central a partir del siglo X, y evolucionó junto con las lenguas del entorno. Hoy después del holocausto su población hablante se redujo a tres millones de personas (2005). Los grupos judíos ortodoxos utilizan el Ídish para la comunicación habitual, puesto que el hebreo usado en las plegarias y el estudio es considerado sagrado.
Algunos links sobre el estudio de este idioma:
Página mexicana para el aprendizaje en línea del idioma Ídish, de Frida(Freydl) Grapa de Cielak
Babylon ofrece un diccionario Español - Ídish que puede ser de interés, sin embargo requiere ser instalado.
Los cursos en línea del Instituto Dora Teitelboim y el sitio eYidish.org, ambos en inglés pueden tener un costo adicional, pero cuentan con el apoyo de maestros en un periodo de tiempo determinado.
Curso en línea: Instituto Dora T.